હાસ્ય દરબાર

ગુજરાતી બ્લોગ જગતમાં રોજ નવી જોક અને હાસ્યનું હુલ્લડ

हिन्दी में निकाह और झनाना – हिन्दि भाषान्तर – राजेन्द्र त्रिवेदी

हिन्दी में  निकाह और झनाना.

====================================================

NIKKAH & JANAAZA…..
The difference between a wedding and a funeral!
निकाह और झनाना.

IRSHAAD HAI  !!
इर्शद है !!
FARQ SIRF ITNA SA THA…
फर्क सिर्फ इतना सा था…

Teri doli uthi,

तेरी डोली ऊठी,
Meri mayyat uthi,
मेरी मैयत ऊठी,
 
Phool tujh par bhi barse,
फुल तुझपर भी बरसे,
Phool mujh par bhi barse,
फुल मुझपर भी बरसे,
             
FARQ SIRF ITNA SA THA,
फर्क सिर्फ इतना सा था,

Tu saj gayi, Mujhe sajaya gaya.
तु सजगयी, मुझे सजाया गया.

Tu bhi ghar ko chali,
तु भी घरको चली,
Main bi ghar ko chala,
मै भी घरको चला,

FARQ SIRF ITNA SA THA,

फर्क सिर्फ इतना सा था,
Tu uth ke gayi, Mujhe uthaya gaya,
तु उठके गई, मुझे उठाया गया,
Mehfil wahan bhi thi, Log yahan bhi the,
महेफिल वहा भी थी, लोग यहा भी थे,
     
FARQ SIRF ITNA SA THA,
फर्क सिर्फ इतना सा था,

   
Unka hasna wahan,inka rona yahan.

उनका हसना वहा, इनका रोना यहा.
Qazi udhar bhi tha, Molvi idhar bhi tha,
काझी उधर भी था, मौलवी इधर भी था,
Do bol tere pade, Do bol mere pade,
दो बोल तेरे पढे, दो बोल मेरे पढे,
Tera NIKKAH pada,
तेरा निकाह पढा,
Mera JANAAZA pada,
मेरा झनान पढा,
FARQ SIRF ITNA SA THA,
फर्क सिर्फ इतना सा था,
 
Tujhe Apnaya gaya,
तुझे अप्नाया गया,
Mujhe Dafnaya gaya !
मुझे दफनाया गया !

NARESH SHAH

हिन्दि भाषान्तर – राजेन्द्र त्रिवेदी

2 responses to “हिन्दी में निकाह और झनाना – हिन्दि भाषान्तर – राजेन्द्र त्रिवेदी

  1. કલ્પેશ ડી. સોની જૂન 26, 2010 પર 4:29 એ એમ (am)

    રાજેન્દ્રભાઈ,

    તમને કોઈએ કહ્યું નહિ, કે janaaza એટલે જનાઝા એટલે મૈયત અને જનાના એટલે બીબી, જોરુ.

    Like

  2. dhavalrajgeera જૂન 3, 2010 પર 7:50 પી એમ(pm)

    एक वो भी दिवाली थी, एक ये भी दिवाली है ।
    उजडा हुआ गुलशन है, रोता हुआ माली है ।

    Like

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  બદલો )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  બદલો )

Connecting to %s

%d bloggers like this: